Dean nè! mai trả 400 liu nhá.
Vậy thì mượn đỡ dùm tớ y.
Dậy ha, nghe thích ghê rứa là lỗi do tớ hay sao hả.
- Sao không xin mẹ cậu đi? - Mơ đi ha.
Thôi mà.
Bả sẽ cho tớ mượn 400 liu nếu tớ tránh xa bả ra
Dean!
Biên dịch và Hiệu chỉnh: Nate.James211 Fb: /alexander.devan.77 Vui lòng không xóa credith!!
Dean. Sao gòi?
Thánh thần ui!
Nó là vòng đai trinh tiết đó.
Họ dùng chúng hồi thế kỉ 12 lận.
Vấn đề là, tôi phải để vầy trong hai tuần lận.
Má nó ui, Dean.
Lỡ cậu bị lên rồi sao? Lúc đó tính sao?
Ta có thể quất nó như cần tây chẳng hạng
Cái núm đẹp đó, Dean.
Cảm ơn nhiều nha
Vậy nó xài sao?
Thì chỉ có một người giữ chìa khóa thôi mà ổng ở Bristol lận
Hóa ra ổng mang nó như dây chuyền trên cổ ý
giống như chủ nô Dungeon ý.
Ổng có tới 57 cái của kêu inh ỏi luôn đó
Thế nên nếu ta mơ bậy bạ thì sẽ chết vì đau đớn luôn đó.
Tối qua tôi qua về Jack với Finn, Ý tôi là Jack với Finn thôi á.
Đau đã thấy mụ nội luôn.
- Vậy cậu vẫn đái được phải không? Đừng có ngơ vậy chứ, đái được sao không.
- Có cái ống này với mọi thứ. - Tui đụng được hông?
Ồ mơ đi ha.
Với ông vậy là quá đủ rồi đó ông Best. Lướt nhanh
đi làm đi, nhanh nào
Gặp lại sau ha!
Mà đừng có nghía nữa
_
Đù má!
_
Scotty! tớ cần mượn hộp dụng cụ nhanh nhanh
- Tớ có nói với cậu là tớ không gặp lại nhỏ chưa? - Uh-uh.
Thiệt luôn đó, Dean, nhỏ đẹp hết chổ chê luôn
Mỗi khi nhìn cổ tớ như chói sáng vậy đó.
Vậy cậu nói chuyệ với nó chưa?
Chưa,
Tớ chỉ gặp được cổ mỗi thứ ba ở siêu thị thôi.
Tớ nghĩ cổ tên là Yvonne.
Điều tớ chắc chắn là chữ đầu là chữ Y.
Rồi, ta phải dấu nó đi mà nếu ông Jayasundera hỏi tớ
Mà nếu ông Jayasundera hỏi tớ đang ở đâu.
cứ bảo là tớ tới annexe rồi nha. lượn đây
Cậu mà 25 á.
Tui 19 à, được không?
Cũng gần 25 mà.
cũng gần gần há?
Và tên cậu chắc cũng không phải Angel luôn ha.
Từng là Angel thôi. có năm à, mà không đặng
Em là Dean nè.
Tui chỉ rỗi có 40 phút thôi là tui phải đi họp rồi.
Tôi chỉ nghĩ với cái quang cảnh này...
Tôi sẽ chịch cho nguyên cái Manchester coi hết luôn.
Chịu liền.
- Vậy chịch thôi. - Mần liền.
- Úi, đụ má to! - Thế á.
Ồ chờ xí chờ xí
Cũng đã quá à
Xin lỗi nha,
Không sao,
Mà anh vẫn hấp dẫn quá trời luôn... nên đừng bận tâm nha
Chuyện thường tình mà.
Tui đâu có bị dậy.
Để em mần anh cho rồi ha?
Không được rồi ha?
Tui biết anh sẽ là Geordie* mà Geordie: người đến từ vùng Tyneside
Cũng hay,
Ờ, "Dean, sao cậu biết tôi là Geordie?"
Ờ thì cũng không phải ngẫu nhiên gì cho cam.
Như trong mơ dậy anh chào tui
vì tôi được nhiều lứa tuổi yêu thích lắm.
Lần đầu tui thấy anh thì anh trẻ trung, tóc vàng, tóc lỉa chỉa
Bao lâu rồi nhĩ? Sau tháng rồi há?
Đó là...
ba nắm trước rồi yu ơi.
Thì tôi đã nghĩ là "ảnh cũng tốt đó"
Thế nên em đánh dấu yêu thích anh nhưng em không dám pm vì em sợ anh chặn em.
Và rồi ngày nào em cũng ngía anh nó thật là vi diệu
vì hầu như mọi lúc hồ sơ anh bảo anh điều cách em tới 125 dặm lận.
nhưng hai tuần một lần đột nhiên lại
cách 5,000 thước
Cứ mỗi hai tuần thì em như "Ảnh trở lại rồi, ảnh về rồi"
Rồi em cũng nghĩ ra, em nghĩ
Em chắc là anh tới đây có công việc.
Và rồi em biết anh là Geordie vì mỗi khi em nhìn vào bản đồ
Lúc nào cũng 125 dặm như la bàn vậy.
không phải là la bàn thật nhưng xài giống nhau mà ha
Và 125 dặm từ Manchester nghĩa là gần Newcastle, Gloucester
Hay một thị trấn nhở ở A69 tên là Haltwhistle, và thấy chưa
Anh đây, một Geordie, như em đã nói.
Em còn gặp lại anh không?
Tất nhiên là không rồi.
Nếu cậu tính 10 liu cho mỗi người
là cậu sẽ show hàng hôm nay
là cậu đã có tiền đóng tiền nhà rồi đó phải tới Easter rồi đây!
Vậy thì giống như điếm rồi, Freddie. Chơi nhau hả.
Bai nha.
Chào cu
Chào, Dean! Vui nhĩ
- Ông theo dõi tui đó hả ông Best? - có đâu
Vì toàn là văn phòng không mà họ không hoàn thành việc chuyển đổi
Ta còn không có đến một cái nồi chỉ có lò vi sóng thôi
- Cafe nhá? - Ờ, cảm ơn. Gọi là white thôi nha.
Tôi sống trong một căn hộ, sau trường đại học nhưng không bự như chổ này....
Ba người bọn ta.
Tụi ta cạo sạch lông hết...
Ồ bẩn thế không ngườ luôn đó
Ờ, ta nhớ cái hồi đó ghê.
Không hợp với ông đâu.
- không á? - Ờ
Ừ thì đó
Vậy là có 400 liu thôi chỉ có hai cậu?
800 cho một tháng cộng thêm 200 tiền điện nữa
Với mạng mẻo nữa vì Freddie mua vô tuyến.
800, cũng không tệ còn chổ nào không
- chổ mươn ý? - Không biết nữa.
Freddie bảo có thể họ rữa tiền.
Tôi cũng chả hiểu mô tê gì ông cho tui mượn 20 bản với?
Ờ.. nè...
Thôi, tôi biết vậy thì xấu mặt quá
là do Freddie, nó biểu tui mượn ông đó.
- Xin lỗi nha. - Ờ không sao đâu. Lấy đi.
khỏi cần giả cũng được.
Tuyệt quá, cảm ơn ông nhá.
Cho mượn thêm 100 nữa nha?
Tôi không nghĩ đâu nha.
- Ờ. - Xin lỗi ha.
Mà thiệt đó
Tôi giữ nhá?
Ờ lấy đi.
Cảm ơn chế.
Chắc cậu cũng có ai để mượn chứ
Ý tôi là, cậu có...?
- Ý tôi là ba mẹ hay... ? - Tôi có mà.
Bố mất khi tôi còn nhỏ xíu.
Rồi mẹ tui hú hí với thằng cha tên Trevor,
Ổng cũng được không vấn đề, cũng hòa hợp
NHưng rồi khi ổng coi máy tính của tui
Cũng năm rồi á.
Mọi chuyện vỡ lỡ mẹ tôi thì than khóc
rồi ổng la lên chửi bới
"chúa tạo ra Adam và Eve," rồi này nọ ông biết đó
Chúa ơi!
Tôi biết, rồi khi tôi nói tôi sẽ không thay đổi đâu
Rồi ổng nói" mày ngon ha rồi đấm vô mặt tui nè
mà tôi cứ đứng đó đó không có ý ngã xuống đâu
tới khi mẹ tui nói
"Mày không phải con trai tao" rồi tui trả lời "Được thôi"
Rồi bả bảo, "Trevor," rồi ổng đứng lên
rồi ổng đi ghom hết đồ đạc của tôi quang ra khỏi nhà
Thế đó, họ chửi "biến đi"
Và đó là lần cuối tôi thấy họ đó.
Nãi kêu không đường phải không?
Sao?
Bán mẹ đi, kiếm được 50 bản đó,
Có phải của tớ đâu, của Karl đó.
Vấn đề là....
Tớ sẽ ở đây có ba tuần thôi.
Tớ có thể dọn đồ rồi đi vì...
Ta có chủ nhà là giang hồ đó.
Nếu cậu không trả tiền thuê đúng hẹn thì ổng sẽ bẻ cổ cậu đó,
Mà với tớ cũng không sao tớ chỉ cần dọn tới ở với Vicky thôi
Ờ ha, Vicky sẽ không cạo hết lông của cậu khi buồn đâu ha?
Mất chừng 30s chứ mấy.
Ôi thôi đi, lỗi do cậu chứ ai của cậu nữa chứ bộ...
- ...mệt ghê. - Tớ đã nói chuyện với Sam ở chổ làm rồi.
Và nó nói nó quất cậu hồi giáng sinh rồi.
Cậu ta bảo cũng mất 30s à.
Cậu nói xấu tớ hả?
- Rõ ràng - Biến mẹ đi.
Thiệt luôn đó, biến dùm.
Biến mẹ dùm đi.
Biến mẹ đi là đi ra chổ khác chơi đó
Cậu không thể xin mẹ sao hả?
Ý tớ là có 400 thôi mà trả lại chú có giật đâu?
Tớ nói rồi bả không muốn gặp lại tớ đâu ha,
Ờ nhưng cậu cũng phải thử chứ.
Với ba mẹ cậu thì khác của tớ thì khác chứ.
Có cái thằng du côn đó bên cạnh.
Nguyên văn là: "nếu tao mà thấy mày hó hé tới đây là tao đấm nát đầu nha con"
Mà nó nói thiệt đó nó nói ngay mặt tớ
nó nỗi điên lên nó túm cổ tớ lên nè...
Có cái nào thiệt không?
- Cậu nổ không à. - Ổng đuổi tớ ra khỏi nhà
Có không đó?
- Chúa ơi, cậu khốn nạn quá! - Ờ.
Cậu biết không, tớ cứ nghĩ mãi....
bạn tớ Syma,
Cổ bị đuổi ra khỏi nhà.
Cũng y chang cậu
Ổng cũng coi máy tính của nó cũng bảo con mình hư hỏng, hất cả thảy.
Gia đình ấn độ, con một chúa ơi, khủng lắm chứ
Ờ, giống y tớ
Ờ thì cổ cũng ghom đồ đạc
Cổ bảo: "Con sẽ không ở lại đây nữa
rồi cổ dọn đi ba mẹ cô la lối lên
như " thật là xấu hổ và nhục nhả" mà.
cậu biết đó, mấy cái vlz vậy đó.
Rồi
Syma lên xe, và bảo" tui sẽ không gặp lại các người nữa đâu"
Rồi bố mẹ nó bảo: "Tốt quá, tự do rồi"
Rồi Syma bảo: "Ờ vĩnh biệt chim én nhá"
Rồi chiếc xe không nổ máy.
Rồi ba mẹ cổ đứng đó chửi bới này nọ
Và Syma ngồi trên xe chửi lại
Như" tạm biệt chim én nhá"
Nó vãn không chịu nổ, thật luôn đó.
không nổ nổi luôn.
Tới cuối cùng cổ phải ra ngoài
Họ phải gọi điện cho AA hóa ra nó là thành viên của cha nó,
thế nên nó phải vào lại nhà để lấy số
Và họ bảo tụi ta không chấp nhận con
Nó lại nói tôi không quan tâm.
Rồi họ phải đợi
Đứng ngay đó, ngoài đường
hết 45 phút
Rốt cuộc người sửa cũng tới
người ta sửa xong cái xe Syma vô xe
và nó nói: "Phải đi đây, tạm biệt há"
Rồi nó lái xe đi.
Và thế đó
Vì nó là chuyện đã xảy ra.
khi một câu chuyện thực xảy ra với người đời thực
nó luôn...
là về cái xe.
Hay con cún hay cái nón hay...
bất cứ cái gì không thuận.
Vì tớ sống với tên xạo mỏ đó.
Tui sống với một thằng bán bom.
năm này qua năm khác
và tôi biết nó như nào
khi cậu bịa chuyện
Rồi sao?
Thì...
ta có thể vui vẻ ở đây, bạn tôi à
Tốt mà.
Ta có thể hò hẹn bất cứ khi nào muốn
Nó đã hôn nằm vuốt trụ chứ.
Chắc chắn là nhanh hơn rồi
Nhưng sẽ không thể nếu cậu cứ phá nó hoài
Cậu còn quá trẻ mà, Dean.
Vậy là ý gì hả?
Thôi, tớ mệt òi.
400 bản ngày mai nhá.
không thôi cậu tiu luôn.
Thích bao lâu cũng được, tớ đợi
Tớ sẽ đợi ngoài này.
400 bản là số tiền lớn đó.
Tớ sẽ hỏi thử 200 trước coi thế nào đã
rồi nếu họ đuổi tớ ra khỏi nhà á
thì sẳn sàng dọt lẹ chứ hả?
Rồi, may mắn nha bồ
Cảm ơn nha bồ.
- Bruno! Viking! - Đợi chút, đứng im.
Đợi xí, để ta xử tụi nó,
Nè, Bruno, Viking! ra ngoài,nhanh
Con có thể nói trước mà.
Mọi chuyện thế nào? con phẻ không?
- Con ổn chứ? - Dạ
Công việc thế nào?
Vẫn ổn ạ.
- Nhà trọ sao? - Cũng ổn ạ.
- Thôi đừng làm nữa, ta có mì ống nướng nè. - Thôi ạ
Xong rồi đó.
Tụi nó mừng khi thấy con đó.
Ta có quen một bà trên mạng ở đức, sống ở Cologne.
Muốn lai chúng.
Lần này sẽ được thôi,
Đường dài lắm, nhưng ta có thể ngủ trên xe
Mọi chuyện sao rồi?
- Công việc thì sao? - Vẫn ổn.
- Nhà ở thế nào? - Tốt mà,
Pete, nói với Leanne là trà của nó có rồi.
Mà nó cũng không được uống trên tầng đâu.
Mọi thứ ổn chứ con?
- Tiền bạc ổn thỏa chứ? - Vâng, sthì sao?
Vậy thì tốt.
Ta thích tóc con đó,
Thế nên chúng ta quyết định đưa con tới nhà dì
vì đường xá ghê ghớm lắm.
Ta không thể di chuyển hết mấy cái thùng được ở đây có quá trời là thùng.
Mấy đứa nhỏ còn tệ hơn nữa,
Tụi nó cứ bày mấy cái thùng ra rồi không có đứa nào dẹp lại hết,
Cố mà bước qua chổ đó á
giống như thi vượt chướng ngại vật vậy.
KHiến ta phát điên lên.
Vậy giờ ai ở chung với con hả.
vì Karl chuyển ra rồi đúng không?
- Có ai chyển vô chưa? - Biết đâu.
- Con ở đó mà. - rồi sao
Ta chỉ hỏi thăm thế thôi mà.
- Đừng có như thế chứ. - Như nào?
Mẹ con chỉ hỏi thăm thôi mà.
- Chúng ta quan tâm. - Thôi đi, bố à.
- Đừng có biểu ta im đi chứ! - Vậy thì im đi dùm cái
Nếu con mà biểu bố im đi là bố quăng con vô phòng rồi đó.
Con không giúp được gì đâu nha, Leanne, cảm ơn rất nhiều
- Ổng biểu em im đi đó. - Trời ạ, ba mẹ có nghe ảnh nói không?
Anh không nói gì nha, bố nói đó.
Hai đứa bay bớt giỡn dùm cái.
Tốt nhất là ta nên ngồi đây
và uống trà của mình thôi thế nhá? Được không?
Vậy...
- những ai sống trong nhà vậy? - Chúa oi!
Không sao đâu, Pete,cứ kệ đi.
Sao ảnh được xài điện thoại trên bàn vậy?
Vì nó hơn 18 tuổi rồi.
Anh con còn có công việc nên nó cần chúng.
- Thế nên câm mẹ đi nhá? - Nè
Thôi mà, Dean. Đâu cần phải đến mức đó.
Ờ, nên đừng có...
nói với gia đình kiểu đó.
_
Julie có ghé qua
Cổ hỏi, "Dean thế nào rồi?" Con bảo "Ảnh vẫn bị cong thôi."
Leanne...
- Con dừng được rồi đó. - Cổ từng là bạn gái ảnh.
Thì sao nào?
Em còn nhớ cái hồi hai người chia tay.
Cổ thì đứng trước cửa, anh thì trong nhà tắm, khóc từa lưa.
Anh khóc nguyên đêm luôn.
Anh có bạn trai chưa?
Leanne,
- Con phải cố kìm chế nhá? - Tại sao
Sao con lại không được có bạn trai?
À thế đó, ờ giờ chuyển sang ta nè.
Thôi.
Nó còn quá trẻ để ổn định được phải không, Dean?
Ngoài đó thiếu gì thằng chắc con
đau tim lắm nhĩ.
Có không...
- có ai không? - Chi zậy?
Ta chỉ thắc mắc thôi mà.
Không phải, ý nó là....
Thì nếu có ai đó đặc biệt thì nó...
- nó sẽ là một đứa may mắn. oh
Ờ thì mới chịch xả giao sáng nay nè.
Con đã quất với ảnh trong thị trấn ấy ảnh quất con tơi bời.
Chúa ơi, hai người có nghe ahr nói gì không?
Ảnh chịch tao banh hàng rồi tao quất ảnh lại
Tới rồi đó, lần nào cũng thế.
Ý con là sáng này á?
Sao con không đi làm hả?
Vì con bận chịch rồi biết chưa?
- Ghớm thấy bà nội luôn. - Dean!
- Ờ đó, rồi ảnh bắn lên mặt tao luôn nè. - Oh ghớm chưa.
- Có dừng chưa hả! - Ảnh thụt vô mặt tao
rồi tao liếm nó rồi ăn nó luôn.
Đủ rồi nhà, hai đứa bay im hết coi.
Vậy là không tốt đâu nhá?
Thế nó nói về mấy đứa con trai thì không sao ha?
Nó có nói là bắn vô mặt đâu hả?
- Eugh! - Tôi nói đủ rồi mà.
Vậy thì ta mong con được ăn toàn.
Ôi con đĩ mẹ nó chứ,
Họ không cho.
Rồi họ nói" Biến đi ngay thằng bán xà bông"
Trời ạ.
Họ khốn nạn thế.
Kệ mẹ đi, Họ không đáng. đi thôi.
Cậu đưa tớ tới 46 Verona Lane nha.
Chi, tới đó chi?
Ah! Đừng!
Đừng bận tâm
Tiếp đi chứ!
Không phải tại tớ nha.
Họ không cho.
Tớ không có tiền.
Tớ biết làm gì đây?
Có thể sẽ có cơ may khác.
Con nít mới nói dậy thôi.
Giờ thì, trước nhất là cậu phải có hộp đồng thuê.
Vậy nên để có được nó cậu phải xác minh tình trạng của Roderick
và rồi cậu còn phải xác minh tình trạng của toàn nhà này.
để coi thử nó có phải tòa nhà thương mại hay không
hay nó được giả định để chuyển sang nhà ở và rồi
nếu tôi làm hết cho câu,,,
...tôi ở chung luôn nha?
Vậy cho chế mượn 400 bản nha?
Ờ.
Cho mượn 400 bản nha?
Rồi.
Vậy vô đi.
Biên dịch và Hiệu chỉnh: Nate.James211 Fb: /alexander.devan.77 Vui lòng không xóa credith!!